d.gray-man: مترجم: کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکراز تنظیم برخی دیالوگها توسط
لطفا از این اتاق استفاده کن
فهمیدم‏،‏ ممنون
تو نقطه ی بدی اتاق گرفته
وسط سه تا اتاق بچه ها
برای اینکه راحت تر مراقب ما باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
حواسم به دستگاه ردیاب نبود و فکر نمیکردم بزرگسال دیگه ای اینجا بیاد
درواقع باید از این موضوع خوشحال باشیم
چی؟ خوشحال باشیم؟
کارول و خواهر کرونه دوتا منبع اطلاعاتی دیگه داریم
که اینطور
اول‏،‏ این دوتا از کجا اومدن؟
کارول جایگذین کنی شد
پس اونا دارن جای کالاها رو پر میکنن
آره‏،‏ اگه اینجا یه مزرعه س
اونا باید جایی داشته باشن که بچه 1ساله ها رو برا جایگزینی آماده میکنن
پس همه ی ما در اصل از اونجا میایم؟
احتمالا و همینطورم خواهر کرونه
اینم مهمه که یه بزرگسال به غیر از مامان اینجاس
ممکنه مزارع دیگه ای مثل اینجا باشه
پس بزرگسالایی هستن که از بدو تولد تحت کنترل شیطان هستن
یا بعداز اینکه گرفتار شدن؟
بعد از فرارمون‏،‏ بسته به اون چیزا تغییر میکنن
اما اول‏،‏ باید بفهمیم که چطوری با بقیه فرار کنیم
و جای دستگاههای ردیابو پیدا کنیم
من تمام بدنمو چک کردم اما هیچ ردّی از هیچی پیدا نکردم
تازه تو لباس و کفشمونم نیس
براساس تکنولوژی بشر‏،‏ احتمالا از امواج رادیویی استفاده میکنن
اما اون به باتری نیاز داره
چیزی که واقعا کوچیکه که جای زخم نمیذاره و یه باتریایی که 10سال کار میدن
این نوع محصول تو سال 2015وجود نداره
بعبارتی ‏.‏‏.‏‏.‏
پیش بینی مکانسیم‏،‏ پیدا کردن محل و نحوه ی شکستنش‏،‏ سخت میشه
ضمناً اگه منشأ این تکنولوژی از شیطان بیاد‏،‏ ممکنه تسلیم بشیم
درسته
چی؟ پس کیش و مات؟
آره
امکان نداره‏!‏
خب حتی اگه نتونیم اونو کشف کنیم‏،‏ میتونیم حدس بزنیم
آره‏،‏ باید از دید دشمن بهش فکر کنیم
کجا و چجور دستگاهایی برای کاشتن مناسبن؟
کارول‏!‏
حالا اون اومده ممکنه یکی داشته باشه
یه علامت از کاشتن دستگاه ردیابی
بابت یه فرصت برای برگشتن به این قسمت ممنونم
من فقط یه دستیار درخواست دادم
هیچ سفارش خاصی واست نکردم
از موفقیتای زیادت شنیدم
جوونترین بعنوان مامان و سرپرست انتخاب میشه
شما بالاترین کیفیت در بین تمام کارخونه ها پرورش دادین
کار کردن برای کسی که خیلی تحسین میکنم مایه ی افتخارمه
به چاپلوسی نیاز ندارم
این حرفو تموم کن بجاش بیا درمورد کار حرف بزنیم
اینا اسناد و مدارک فرزندان ستودنی منن
همین الان تمامشونو حفظ کن
اینکار باید آسونتر از گرفتن نمره ی کامل هر روز صبح باشه
راستی‏،‏ واسه چه کاری صدام کردین؟
اونا رازتو فهمیدن
حتی بسته ی توی کامیونم دیدن
پس‏،‏ مطابق قوانین‏،‏ باید اونا رو پیدا و بفرستیم به ـــ
صبرکن
اشکالی نداره‏.‏ من حالا یه فکری دارم که کیا هدف هستن
و اونا ‏.‏‏.‏‏.‏
دوتا بچه های بزرگترن
ما فقط باید مطمئن بشیم که قبل از بارگیری فرار نمیکنن
بچه هام خاصّن
تازه اینکار برای کارخونه مفیده
پس گزارششون نمیدی؟
نه‏،‏ من به شیوه ی مناسبی حواسم به اهداف هست
تو یه نگهبانی
نیازی نیست فکر کنی فقط بچه ها رو بپّا
من مامان این یتیمخونه م
و تو هم دستیارمی
فهمیدی خواهر کرونه؟
بله خانوم‏،‏ ایزابلا
دقیقا همینطوره
منم سوپرایز شدم فکر میکنم ایزابلا فوق العاده س ‏.‏‏.‏‏.‏
تازه به بالادستیام گزارش نمیده و سعی میکنه اشتباهاتشو بپوشونه
با اینحال‏،‏ اگه اینجا کمکش میکنم بهم بدهکاره و یه روز من مامان میشم‏!‏
وای خدا‏،‏ چی شده؟
چرا اینقدر گریه میکنی؟
بیا اینجا‏،‏ گریه نکن توهم خوشحال شدی‏،‏ نه؟
که مامان میشم؟
اگه اینجوری بشه‏،‏ سرم شلوغتر میشه اما بازم ازم حمایت میکنی‏،‏ نه؟
به بچه های دیگه حسادت نکن و چیزای خودخواهانه نگو‏،‏ باشه؟
یه دیقه صبرکن
این میتونه برام فرصت باشه؟
میتونم یه مامان بشم‏!‏
یه روز نه‏،‏ بلکه الان‏!‏
اگه بچه هایی که رازمو میدونن بگیرم و خشونتشو گزارش کنم ایزابلا اخراج میشه
بهتره تظاهرکنم ازش اطاعت میکنم بعد موقعیتشو ازش بگیرم!‏
هدفها رو میگیرم‏!‏
و بعد خبرچینی‏!‏
بعدش فوری اونا رو میفرستن بیرون‏!‏
فوق العاده س‏!‏
من مامان اینجا میشم
باید اونا رو سریع پیدا کنم
بچه ها دوسش دارن
آره و چطوری از این دوتا بزرگسال که دوستش دارن سبقت بگیریم؟
دقیقا
بزرگترین نگرانی گزارش دادن به شیاطینه
تا فرار کنیم‏،‏ هیولاها میان دنبالمون
فقط یه راه برا جلوگیریش هست
مامان و خواهر باید ‏.‏‏.‏‏.‏
نورمن و ری‏،‏ درسته؟
بله
شنیدم تو امتحان نمره ی کامل گرفتین
بله
خیلی عالیه
خوشوقتم‏،‏ امیدارم بتونیم درکنار هم باشیم
حرفامونو شنید؟
نه‏،‏ حلّه
فکر نمیکنم خواهر واقعا برای چک کردنمون اینجا اومد
منظورت چیه؟
طرز نگاش متفاوت بود
احتمالا به ما که بین همه بزرگتریم‏،‏ مشکوکه
این اطلاعاتو از کجا گرفته؟
واضح نیست؟ از مامان
قطعا مامان داره به ما نزدیک میشه
باید عجله کنیم
از دید دشمن فکر کنین
شیاطین دستگاه ردیابو نمیخورن
یعنی جاییه که راحت حذف ـــ
اِما‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
کجا؟
‏.‏‏.‏‏.‏ میخوام چیزی ازت بپرسم
اون شب ‏.‏‏.‏‏.‏
اون چیه؟ نیش حشره س؟
مامان قبلا بهم گفت برای تست بیماری آزمایش خون گرفته
نایلا‏،‏ فیل‏،‏ مارک و کنی هم اونو داشتن
رو گوش همه ‏.‏‏.‏‏.‏
مال منم؟
حالا که رفته
خب معلومه‏.‏ من 10 و تو 11 سالته
آره‏،‏ کوچیکتراز اونی بود که فکر میکردم
چی بود؟
اوه‏!‏ میخوام بگم این یه زخم کوچیک بود که قبلا ناپدید شده بود
آره
من باید از این بچه ها محافظت کنم
چک کردن برنامه ی زمانی
اینجا 73584 ‏،‏ سومین کارخونه س
17اکتبره و همه چی عادیه
حالا مخابره تمام
ایزابلا؟
مادربزرگ‏!‏
یه پیام از رئیس دارم
‏"‏این سه نفر میتونن طبق زمانبندی حمل بشن‏،‏ درسته؟‏"‏
گوش کن‏،‏ ایزابلا
امسال‏،‏ کارخونه های دیگه کلاً میوه های ضعیفی بار آوردن
فقط کارخونه ی شما میتونه کالاهای عالیو در تیفاری ارائه بده
آره‏،‏ از همون اول متوجه شدم
لطفا این پیامو به رئیس بده
همه طبق مراده‏.‏ هروقت بخوای بچه میفرستیم
که اینطور‏.‏ پس اونا میتونن حمل بشن؟
این مسلّماً اونو خوشحال میکنه
اینو آلوده ش نکن‏.‏ این غذای مخصوص اونه و چیزی مثل ما نیست
پس‏،‏ دوستان‏،‏ بزارین جشن برداشت بگیریم
و دعامونو تقدیمش کنیم
آره‏،‏ کسی متوجه این نمیشه
هرگز درمورد علامت موقعی که آزمایش خون ازمون گرفتن نمیدونستم
و این چیز خیلی سریع ناپدید میشه؟
آره‏،‏ حتی تمام این مدت بهش مشکوک نشدم‏.‏ متاسفم
نه‏،‏ کارت خوب بود‏،‏ اِما
حالا محل‏،‏ شکل و اندازه ی دستگاه ردیابو میدونیم
میتونیم به قدم بعدی حرکت کنیم
بعد از پیدا کردن محل ‏.‏‏.‏‏.‏
نحوه ی شکستنشه
چیکار کنیم؟ اگه درش بیاریم چکش کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه مامان از شونه کردن موهامون ببینه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ فوری میفهمه
آره
خب‏،‏ اینو کنار میزاریم تا ببینم که میتونیم راحت بشکونیمش یا نه
دستگاه ردیاب کاشته شده توی ما کاربرد نداره
چی؟ کاربرد نداره؟
به همین خاطر سیگنال نمیتونه فرد رو تشخیص بده
بدون تایید‏،‏ اون نمیتونه جای ما رو بفهمه
اگه به دروازه یا دیوارها نزدیک بشیم‏،‏ بهش اطلاع نمیده
اما هنوزم کاشته شده
آره‏،‏ و چرا؟
باید مطمئن بشن تا وقتی دستگاه ردیاب سالمه میتونن دنبالمون بیان
صبرکن‏،‏ این یعنی وقتی دستگاه ردیاب نابود بشه بهشون علامت میده؟
اینم ممکنه
چطور؟
فقط وقتی شکسته میشه به اونا با آلارمی چیزی میفهمن
پس اگه نابودش کنیم مامان فوری میفهمه؟
خب‏،‏ اگه سیستم اطلاع رسانی وجود داشته باشه
اما فکر کنم مامان عمدا میزاره از دستگاه ردیاب خبردار بشیم ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونیم به این راحتی رَدِش کنیم
خراب کردن یا شکستنش خطرناکه
پس فقط وقتی فرار کردیم میتونیم نابودش کنیم
پس چطوری بفهمیم چطور بشکنیمش؟
خب واسه این‏،‏ این شکل و سایز‏،‏ چیزی یادم آورد
میتونه اینو به من بسپری؟
تو مطمئنی؟
آره
اگه میگی مطمئنی پس میسپرمش به تو
تنها مورد بیرون بردن همه میمونه
مشکل اینه که همه به مامان اعتماد کامل دارن
و احتمالا نمیتونن حقیقتو درک کنن
فکر میکنی باید برای بیرون بردن بهشون دروغ بگیم؟
تازه مشکل توانایی ناکافیم وجود داره
بعبارت ساده تر اونا یه مانع هستن
ری‏!‏
اما این حقیقت داره
تو بعضی از فعالیتهای فیزیکی خوب نیستی
و ما بچه هایی داریم که به سختی میتونن راه بزن
واسه اون‏،‏ یه فکری دارم
اون چیه؟
بازی گرگم بهوا
نورمن ‏"‏گرگه‏"‏‏،‏ و بقیه فرار میکنن
ما تظاهر میکنیم که درحال تمرین بازی هستیم
اینجوری‏،‏ مامان پیدامون نمیکنه
من چگونگی استفاده از بدناشونو یادشون میدم
‏-‏همینطورم طرز استفاده از مغزشون ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏اینو به ما بسپر
عجله نکن
فکر کن‏،‏ چکاری برای فرار میتونی انجام بدی؟
نورمن‏،‏ از این چیزا غفلت نمیکنه
بادو چک کن
کدوم راه برا فرار آسونتره؟
بزا ببینم‏،‏ تو مسیر باد
عالیه‏،‏ از قبل بیشتر دوام آوردم
ممکنه حتی بتونم ببرم
فکر کردم خوب انجامش دادم
نمیتونی از خودت ردّپا بزاری
تو هم باید ردّپای رقیبو چک کنی
واقعا؟
آره‏.‏ تازه نورمن عادتاتو میخونه
مثلا‏،‏ توما‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
گرگم بهوا خیلی جالبه
میخوام باهاتون بازی کنم
پس بیاین بازی کنیم
محدوده ی زمان بازی هم 20 دیقه س
منم گرگ میشم
بقیه هم سعی کنین از من فرار کنین
7‏،‏ 8‏،‏
9‏،‏ 10‏!‏
حالا‏،‏ بذارین ببینم بچه های خاص این زن چیکار میتونن بکنن‏!‏
خب دشمن چطور حرکت میکنه؟
احتمالا اول میاد سراغ ما
سر راهشم‏،‏ تا میتونه بچه های کوچیکترو میگیره
احتمالا یه همچین چیزی
ردّه پاهای جعلی؟
تازه این سکوت چیه؟
باید جدّی بشم‏!‏
اون اصلا سراغ ما نمیاد
استراتژیشو عوض کرد؟
ها؟
وویی‏،‏ گرفتمتون‏!‏
چرا همه تو یه نقطه جمع شدن؟
اون اینا برای گول زدن کوچیکترا استفاده کرد
پس اونقدرا احمق نیست‏،‏ ها؟
نه‏!‏
گوش کنین بچه ها‏!‏ خواهر واقعا گرگ ترسناکیه‏!‏
حتی دون و گیلدا؟
دیوونه بود‏.‏ همه جا تعقیبم کرد
اون خیلی سریعتر از وقتی بود که نورمن گرگ شده بود
اِما‏!‏
جلو دهنتونو بگیرین‏!‏
پرش‏!‏
با دوتا بچه رو پشتت فرار کردی باید خسته باشی‏،‏ اِما
نمیتونی تا خستگیت درنرفته‏،‏ فرار کنی
تو میدونی؟ ضعف نورمن تو توانایی فیزیکیشه
شنیدم زمان بچگیش‏،‏ ناتوان بوده
ضعف ری هم اینه که زود تسلیم میشه
اون سریع تصمیم میگیره اما به همون اندازه هم زود رها میکنه
و تو‏،‏ اِما‏!‏
ضعف تو ساده لوحیته
وقتی داری تعقیب میشی دیگرانم با خودت حمل میکنی
فقط تسلیم شو و بیا بیرون
من اشتباه تو رو نمیکنم
گوش کن‏،‏ اِما‏،‏ اگه روزی برداشت کردی رو دیدی ‏.‏‏.‏‏.‏ مترجم : برداشت = برداشت محصول
پس من کنارتم
پیدات کردم‏!‏
دوتا دیگه‏!‏
چقدر زمان مونده؟
8دیقه و 40ثانیه‏!‏
پس اینا نقطه ضعف کامل این مکانن
وقت تمومه
‏-‏اون موفق شدن‏!‏ ‏-‏هورا‏!‏
نورمن‏،‏ ری‏،‏ اِما
و ‏.‏‏.‏‏.‏
این خواهر از سال قبل هیچ کاری نکرده
احتمالا سفارش مامانه
مامان به ما مشکوک بود ولی دیگه اونطور بنظر نمیاد
موندم چرا؟
نظر تو چیه ری؟
تو چی‏،‏ نورمن؟
مامان تو پشت صحنه کار میکنه و لازم نیست خودش اقدامی بکنه
منظورت چیه؟
فکر میکنی ساده ترین وضعیت واسه مامان چیه؟
این یعنی باید بدون اینکه مجبور باشه کاری کنه حرکاتمونو بدونه
اما دوربینای امنیتی وجود نداره یا دستگاههای شنود ‏.‏‏.‏‏.‏
این یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ احتمالا وجود داره ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ فعلا یه آدم متفاوت داره نگاه میکنه
به احتمال زیاد بین بچه ها
یه خائن وجود داره
‏-‏من گشنمه‏!‏ ‏-‏منم
d.gray-man: مترجم: کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکراز تنظیم برخی دیالوگها توسط